Fear the Walking Dead S02 E02
Chúng ta đang ở trên thuyền với rất ít đồ dự trữ,
Và không có kế hoạch cụ thể.
Chúng ta sẽ đi về hướng Nam, San Diego.
Chúng ta phải tránh xa đất liền,
Tránh xa các con thuyền khác.
Strand?
Có lẽ anh ta đang có điều gì đó muốn giấu chúng ta.
Chris, bố xin lỗi.
Bố đã bắn mẹ !
Điều anh làm cho mẹ thằng bé là 1 hành động từ bi.
Chúng ta nên đi ngay.
Kẻ gây ra chuyện đó sẽ sớm quay trở lại thôi.
Đi nào, Willa.
Okay.
- Oh! - Ừ, đúng rồi, đặt ở đó đi.
Chúng ta sẽ được hình bông hoa thế này.
Đặt tất cả thành hình bông hoa đi.
Nhanh lên, chúng ta sẽ gặp rắc rối mất.
- Đi nào. - Tới đây.
Phim.media Blue Subbing Team.
Con nghe mẹ nói gì không đấy ?
Con bị mất trí hả, Nick?
- Con xin lỗi. - Thề là con mà còn làm thế lần nữa,
Mẹ sẽ bỏ mặc con dưới biển luôn đấy, không đùa đâu.
- Con tưởng mình nghe thấy tiếng gì đó. - Tiếng gì ? Con có thể nghe được gì chứ ?
Con không biết, có gì đó đập vào mạn thuyền.
Suýt nữa con đã mất mạng rồi đấy.
Suýt nữa con làm Travis mất mạng theo đấy.
Chúng ta vẫn đang cố cứu vớt mọi người, phải không ?
Phải.
Nhưng chỉ cứu người khi chúng ta chắc chắn về họ.
Maddy.
Nick tìm thấy nhật ký hành trình trên con thuyền đó.
Chúng ta gặp 1 vấn đề đấy.
San Diego chết rồi.
- Tệ tới mức nào ? - Mất hoàn toàn rồi.
- Sao cơ ? đợi đã. - Ý cô " mất hoàn toàn " là sao ?
Nó đã bị thiêu rụi, quân đội đã thiêu rụi nó rồi.
Theo như cuốn sách này, con thuyền Leigh Anne
Vừa tới từ phía Nam ở đó.
Đợi đã, tôi tưởng ông nói rằng San Diego an toàn cơ mà.
Tôi không tin điều này đâu.
Họ đã thử cập cảng chưa ? Hay thậm chí là tới gần đất liền ?
- Làm sao họ biết được ? - Nhật ký đã rất rõ ràng rồi.
Lối vào cuối cùng đã bị loại bỏ từ ngày hôm qua. Còn gì nghi ngờ nữa ?
Nếu chúng ta muốn tới San Diego, chúng ta cần biết ở đó có gì.
Ngay bây giờ tôi đang tập trung vào vấn đề mà chúng ta sẽ gặp phải.
Và các vị nghĩ loại vũ khí nào đủ mạnh để đánh chìm con thuyền đó chứ ?
- Súng máy 50li. - Của quân sự.
Loại vũ khí đó chỉ có thể được sử dụng trên 1 chiến hạm lớn.
1 Chiến hạm.
Anh chắc là nó đang đuổi theo chúng ta chứ ?
Tôi đã vòng đi vòng lại, và lộ trình của nó luôn khớp với ta.
- Có thể là chúng. - Có thể là mối tình radio của Alicia nữa.
Đó là lí do tại sao chúng ta không nói chuyện với người lạ.
Dù đó có là ai đi nữa, chúng ta cũng không thể để mất thuyền.
- Và nó thì đi nhanh hơn ta. - Được thôi, chúng ta đi đâu đây ?
Chúng ta sẽ làm gì ?
Ẩn nấp.
Nếu bám sát bờ thì ta sẽ biến mất khỏi rada của chúng.
Chỗ này có 1 vịnh nhỏ.
Đúng, nơi này cũng thế, khá sâu vào đất liền.
Và đây là 1 nơi trú hộ hoang dã.
Sẽ có 1 trạm cứu hộ ở đó.
Có thể đã bị bỏ hoang rồi.
Chắc chắn rồi, nhưng 1 trạm như vậy sẽ có radio và đồ dự trữ.
- Từ đó ta có thể thu thập thông tin.
Vậy ta sẽ tới đó.
Catrina là tên hòn đảo đó.
Chris?
Chào con.
Chúng ta sẽ sớm vào bờ thôi.
Tránh xa khỏi những gì xảy ra ngoài đó.
Để tịnh tâm lại.
Có vẻ như là 1 nơi an toàn hơn đấy.
Làm sao bố biết ?
Thấy cái đó không ?
Trong ngôi nhà đó có ánh sáng.
Anh có đi không ?
Tôi sẽ ở lại.
Đảm bảo rằng vị khách trên rada của chúng ta không thấy con thuyền này.
Khi hắn ta đi thì chúng ta cũng sẽ đi.
Ofelia và tôi sẽ ở lại cùng anh.
Solitude doesn't bother me.
Chúng tôi muốn thế mà.
Có người ở nhà.
Họ không mở cửa đâu.
Không, họ đang sợ hãi, chúng ta cũng vậy thôi.
Anh thấy gì không ?
Xin chào ?
Travis.
- Xin chào ? - Anh đang làm gì vậy ?
Chúng tôi biết các bạn đang ở trong đó. Chúng tôi biết các bạn sợ.
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi chỉ cần 1 chút thông tin.
Chúng tôi không phải là mối đe dọa, chúng tôi không bị bệnh.
Chúng tôi chỉ--
Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Harry! Harry!
Quay lại đây.
Xin lỗi, nó rất phấn khích khi thấy người.
Cũng khá lâu rồi mà.
Chúng tôi thấy các vị bật đèn, chúng tôi đang ở trên thuyền.
Đó là 1 sự cố.
Travis. Travis Manawa.
George Geary.
Tôi có thể làm gì cho anh, Travis Manawa?
Chúng tôi cần phải thả neo.
Trên biển cũng không an toàn hơn đất liền là mấy.
Điều gì khiến anh nghĩ ở đây an toàn hơn ?
Chúng tôi chỉ cần biết phương hướng rồi chúng tôi sẽ đi ngay.
Các bạn không có gì phải sợ cả.
Anh có thể lấy 1 vài thứ.
Cám ơn.
Tôi có 1 chồng sách kê đầu giường.
Đang cố gắng mỗi tuần đọc 1 quyển.
Nhưng mà lúc nào cũng chậm tiến độ.
Khó mà có thời gian rảnh để đọc sách vào thời buổi này.
Anh chẳng có gì khác ngoài thời gian cả.
Giữ lấy nó đi.
Lâu rồi chẳng còn ai viết lách gì nữa cả.
Các anh tới từ Los Angeles
Tôi có thể cảm nhận được.
Chúng tôi rời đi sau khi họ bắt đầu đánh bom.
Bom napan.
Đó là loại mà họ vẫn dùng trên bờ biển.
Tôi đã giữ liên lạc với các trạm gác khác.
Trên mọi thành phố sao ?
Theo như tôi biết là thế.
Portland, Seattle,
Vancouver.
Còn phía Nam ?
San Diego đã bị thiêu rụi.
Xa hơn về phía nam thì sao ?
Họ đã đóng cửa biên giới.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Ôi chúa ơi.
Vậy thì còn lại gì ?
Chẳng nhiều lắm.
Bên trong đất liền cũng không khá hơn ngoài bờ là mấy
Lần trước khi tôi kết nối với Joshua Tree,
Họ nói Petrified Forest đã mất.
JT cũng mất ngay sau đó.
Đó là Cali, và Arizona.
Zion cũng hết hi vọng ngay sau đó.
Utah cũng vậy.
Trạm trên Rocky Mountain đã chết rồi. Và đó là Colorado.
Đó là rãnh cắt châu lục.
Vậy là hơn nửa quốc gia đã bị tê liệt.
Cô có đi làm không ?
Có.
Tôi là 1 cố vấn viên tại 1 trường cấp 3.
Thật ư ? Tôi có bằng xã hội học.
Tôi đã làm việc với rất nhiều học sinh ngoài Los Angeles.
- Thật ư ? - Ừ.
Trước khi cưới George thì tôi có 1 cuộc sống khác hoàn toàn.
Cô có yêu thích nó không, công việc của cô ấy ?
Có.
Cô có bao giờ cảm thấy khó khăn,
Khi chăm sóc con của người khác, khi mà cô còn có con riêng để chăm sóc không ?
Chà, có thể khó khăn, nhưng trẻ con rất vui nhộn.
Cô biết đấy, mỗi đứa lại cần 1 cách trị khác nhau.
Ngay cả khi tôi cảm thấy mình không còn gì để dạy chúng nữa, tôi vẫn phải cố.
Vậy cô chỉ làm việc với cấp 3 thôi sao ?
Có bao giờ cô làm việc với những đứa trẻ nhỏ hơn chưa ?
Chưa, chưa hề có cơ hội đó.
Có phải vì cô không thích trẻ con không ?
Không.
Tôi có 2 đứa mà.
- Nhưng tôi yêu chúng hơn khi chúng còn nhỏ.
Mẹ.
Đây là con cả của tôi, Seth.
- Seth, đây là Madison. - Chào cháu.
- Mẹ ổn chứ ? - Ừ.
Bọn mẹ chỉ đang tán gẫu thôi.
Thật vui khi có khách tới thăm.
Còn con ?
Ổn.
Bố đâu ạ ?
Đang trong phòng đọc sách với chồng cô ấy.
Được rồi, con sẽ quay lại ngay.
Cô còn rượu không ?
Chúng ta sẽ ở lại chứ ?
Chỉ là tạm thời thôi.
Chúng ta đâu còn nơi nào để đi, tại sao không ở lại đây ?
Trừ khi được mời ở lại thôi.
- Thật ư ? - ừ.
Thế thì lịch sự quá.
Con dùng thuốc kháng sinh chưa ?
Rồi ạ.
Con đang dần hiểu rõ hơn về thế giới này.
Sau tất cả những gì ta và mẹ con làm để bảo vệ con,
Đây không phải là 1 thế giới mà con cần phải hiểu rõ hơn.
Không sao đâu, ổn mà.
Hiểu rõ thế giới này,
Giúp con hiểu rõ bố hơn.
Nó rất độc ác.
Ngắm và bắn.
- Được rồi. - Anh làm sai rồi.
Anh phải bấm thế này để nhảy, và thế này để lăn tròn--
Được rồi.
♪ Pocket full of posies ♪
♪ Ashes, ashes, and we all fall down. ♪
Bó hoa là gì ạ ?
Bó hoa là những bông hoa.
Tại sao lại cho chúng vào trong túi ạ ?
À, từ rất lâu rồi
Ở Châu Âu, phía bên kia bờ biển,
Có 1 loại virus đã khiến cho rất nhiều người mắc bệnh.
Và họ đã không có thuốc như chúng ta có bây giờ.
Nên họ đã dùng những bông hoa để cảm thấy khỏe mạnh hơn.
Họ có làm được không ạ ?
Không. Phim.Media Blue Subbing Team.
Nick, anh có muốn đi xem phòng bọn em không ?
Được, đi nào.
Này, cậu có muốn đi xem phòng Harry không ?
Thôi, tôi ổn.
Nghe này, cậu không cần phải nói hay làm gì cả đâu.
Nhưng ở gần người khác sẽ tốt hơn đấy.
Không sao mà.
Okay.
Đi nào.
Trời, tuyệt quá !
Phòng em đây hả ?
Vâng.
Wow.
Những anh bạn này là ai ?
Đây là những người cắm trại.
Hàng xóm.
Nhà Colbys. Và chú Kyle.
Chuyện gì đã xảy ra với họ, đây là cái gì ?
Đó là việc phải làm khi người ta bị ốm.
Yeah.
Nhưng nó sẽ không xảy ra với em đâu.
Em biết, vì em có thuốc siêu sức mạnh mà !
Phải rồi !
Anh không biết đó là cái gì.
Đó là 1 loại vitamin.
Nếu em uống nó vào, thì cả gia đình em sẽ sát cánh bên nhau.
Vậy cái nào là món em ưa thích nhất ?
Đại tướng, ông ấy có súng nữa đấy.
Anh chỉ việc gắn nó vào tay ông ấy thôi..
Phải rồi.
Họ làm gì mà lâu thế ?
Anh đang vội đi đâu à ?
Tôi không muốn ngồi đợi quá lâu.
Và đùa nghịch với con thuyền trị giá 10 triệu dola.
Hmm.
Con thuyền trị giá 10 triệu dola.
- Sao cơ ? - Anh nói "1 con thuyền 10 triệu dola"
Như thể con thuyền này là của ai khác vậy.
Nó là của tôi, đừng lo.
Tôi không lo.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Anh định bỏ ai lại phía sau thế ?
Tôi đã đưa ông về nhà,
Cho ông lên thuyền của tôi, Lòng tin của ông đâu rồi ?
Tại sao tôi lại bỏ lại những người mà tôi đã mang theo chứ ?
Tài nguyên.
Anh chỉ có nhiêu đó, và đã không dự tính được sẽ có từng ấy người đi cùng.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta có nước.
Và ông thì là 1 tay câu cá rất giỏi.
Họ không bị nhiễm bệnh, Travis ạ, chúng ta mới bị.
Chúng ta là mầm cỏ dại mà mẹ thiên nhiên đang cố loại bỏ.
Điều đang xảy ra không phải là tự nhiên đã thế.
Ồ, không thể tự nhiên hơn được đâu.
Thế giới không thể nào tự duy trì bản thân nó được.
Và nó đã dừng lại và nói " đủ rồi ".
Đây chính là lộ trình mà nó buộc phải tuân theo.
Tự nhiên luôn luôn chiến thắng.
Chính xác.
Và điều tôi đang nói không có gì mới mẻ cả.
Người của anh hiểu rõ điều này hơn ai hết.
xin lỗi ?
Anh là người Maori.
Phải không ?
Ừ. Tôi--
Không nhiều người đoán ra được đâu.
Tôi là nhà nghiên cứu nhân loại học.
Tôi là dân nghiệp dư trong nhiều chuyên môn lắm.
Nhưng tôi đã là 1 nghiên cứu sinh về văn hóa của anh
Từ khi còn rất trẻ.
Tôi đã sang New Zealand học theo diện học sinh trao đổi.
Anh đã bao giờ tới đó chưa ?
À, chúng tôi đã mang bà về đó khi bà qua đời.
Lúc đó tôi chỉ là 1 đứa trẻ.
Thấy không, điều đó thật khó tin với tôi--
Sự tận tụy
Khi cố mang những người thân về với bộ tộc của mình
Để mọi vòng tròn sự sống có thể bắt đầu và kết thúc trọn vẹn.
Trên cùng 1 mảnh đất thiêng liêng.
Điều đó thật đẹp, anh bạn ạ.
Và nó là đúng đắn.
Đó là lí do tôi đưa gia đình mình ra ngoài này.
Và đó là lí do mà chúng tôi sẽ ở lại.
Vậy chúng tôi cập cảng 1 đêm sẽ không sao chứ ?
Chúng tôi sẽ đi vào ngày mai.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tôi thấy thật may mắn.
Tại sao lại thế ?
Chúng tôi dã không biết trên thuyền đó có loại địa ngục gì nữa.
Chúng tôi đã tìm thêm được bạn mới.
- Tình hình sao rồi ? - Đúng những gì ta nghĩ.
San Diego, cả vùng bờ biển phía Tây đều mất cả rồi.
Không thể tin nổi.
George nghĩ đó đều là kế hoạch của thiên nhiên.
Ừ, anh ta khá chắc chắn.
Em không biết được đâu.
Melissa cứ liên tục làm em chóng mặt với công việc của em
Như thể đó là 1 cuộc phỏng vấn vậy.
Có lẽ cô ấy đang tò mò về thế giới bên ngoài.
Họ chưa bao giờ vào đất liền.
Chưa bao giờ ư ?
- Ừ. - Anh ta kể vậy à ?
Anh ta tin vào sự kết nối giữa 1 người với đất tổ của họ.
Cô ấy đã bật đèn lên theo chủ ý.
George nói rằng đó là 1 sự cố. Nhưng cô ấy lại biết rõ mình đang làm gì.
Em nghĩ cô ấy đang muốn rời khỏi đảo.
Ừ, có thể anh ta không muốn thế,
Có thể cô ấy sợ nói ra điều đó.
Này, em có muốn biết đặc quyền bị đánh giá thấp của sự tận thế là gì không ?
Ừ.
Không có máy bay.
Không bị ô nhiễm tiếng ồn. Không khói bụi.
Chỉ có sao thôi.
Ừ thì,
Chúng ta hẳn là đã ngăn chặn được hiểm họa về khí hậu.
Tuyệt vời.
Sao anh còn thức ?
Còn em ?
Em uống nhiều rượu quá.
Đầu em đang quay cuồng.
Còn lí do của anh là gì ?
Những đứa trẻ đó.
Chúng đã thấy nhiều hơn những gì chúng nên thấy, em hiểu chứ ?
Những gì chúng đang trải qua, và những gì chúng sẽ phải đối mặt,
Như thể--- Anh không biết nữa.
Mọi chuyện đối với chúng sẽ không bao giờ là bình thường cả.
Thật không công bằng.
Ít nhất thì bọn trẻ cũng đã được chuẩn bị tâm lý.
Ừ, chúng sẵn sàng như thể đang đợi chờ tận thế vậy.
Không phải sao ?
Không, Alicia, không có gì tốt đẹp cả đâu.
Có gì đó không ổn ở đây.
Tất cả đều không ổn.
Mọi nơi.
Cậu đi đâu vậy ?
Tôi có việc phải làm.
Nếu muốn cậu có thể giúp.
Chúng ta sẽ làm gì ?
Bảo trì.
- Chúng từ đâu tới ? - Đất liền.
Có nhiều thuyền gặp nạn trên biển lắm.
Và dòng nước đã đẩy chúng tới đây.
Bố tôi nói nó là dòng chảy bất thường.
Tiếng súng sẽ dụ chúng tới nữa,
Nên chúng ta phải hành động yên lặng.
Có bao nhiêu con ?
Ngày nào cũng có những con mới tới.
Đúng là bực mình.
Muốn thử không ?
Này, cháu thấy Chris đâu không ?
Không.
Chắc cũng không đi xa được đâu.
Cậu ta không đi hướng đó đâu, cậu ấy đang trên thuyền mà.
- Hoặc là trên đất liền. - Chú đã kiểm tra trên thuyền.
Vậy thì lên bờ rồi, chú muốn cháu giúp tìm cậu ấy không ?
Không, để chú tự tìm.
Okay.
Cháu có thể giúp nếu chú muốn mà.
Cháu hiểu cậu ấy mà.
Cháu hiểu người trạc tuổi mình mà.
Tốt lắm, thái dương, hốc mắt,
Gáy sọ, nếu chúng quay lưng lại với cậu.
Cậu học điều này từ đâu ?
Từ bố tôi, cách giết
Cách sinh tồn trong hầu hết các tình huống.
Tôi đã được chuẩn bị kỹ càng cho việc này từ rất lâu rồi.
Vậy ông ấy như kiểu 1 người sinh tồn hả?
Không, ông chỉ là người tự làm mọi việc thôi.
sống không phụ thuộc vào ai, cậu hiểu chứ ?
Đúng rồi, tốt lắm.
Ừ.
Thế thôi, ta sẽ quay lại sau bữa trưa, tiếp tục lần nữa trước bữa tối.
Chúng biết trèo không ?
Chưa từng thấy, chúng khá là chậm chạp.
Kìa, có 1 con nữa.
- Để sau cũng được. - Không, để tôi.
Mang cuốc về khi xong việc nhé.
Chúng vui vẻ.
Con chú có năng khiếu đấy.
- Chris.
Chris, con đang làm gì thế ?
Tỏ ra có ích.
Về thuyền đi, huh?
Vâng.
- Thôi nào, làm ơn đi Chris. - Con về ngay đây.
Chris.
Chris!
Đó, xong rồi.
Chào buổi sáng, hàng xóm.
Này, anh có vấn đề dưới chỗ hàng rào đấy.
Gần bờ nước.
Ừ, thi thoảng chúng hay tràn vào bờ.
Seth lo liệu được mà.
Tôi đã thấy thằng bé, con trai tôi cũng ở cùng nó.
Và giúp đỡ nó.
Chúng ta không thể để chúng ép lên hàng rào được.
Mỗi tuần chúng tôi ra ngoài 1 lần để dọn dẹp xác.
Anh không sao chứ ?
Thằng bé có 1 cái cuốc.
Nó liệng cái cuốc như thể...
Con trai tôi chỉ biết cắt cỏ,
Và đổ rác, anh biết chứ ?
Dọn phòng, rửa bát.
Đó là.. Việc này...
Đây là cách mà chúng ta phải làm càng lâu càng tốt.
Giờ đây là phải thế.
Đi cùng tôi nào.
Đi nào.
Bên đó cũng có xác sống à ?
Ừ.
Những kẻ đi du lịch trôi dạt vào đảo
Khi chiếc phà bị lật.
Tôi đoán là phải có vài trăm con.
Những con riêng lẻ trôi vào bờ thì chúng tôi có thể lo được.
Nhưng nếu chúng đánh hơi thấy ta,
Đó có thể là 1 vấn đề đấy.
Giữ lấy cái này.
Tại sao anh quyết định ở lại đây ?
Đằng nào chả thế.
Chúng ta sẽ chết hết.
Đó là câu hỏi về việc bỏ cuộc hay cố để sinh tồn.
Chấp nhận hay phủ nhận.
Tôi chọn sinh tồn.
Ừ, anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn sao ?
Anh đã nhìn bản đồ rồi đấy.
Đó là sự thật.
Không có đúng, sai, tốt hay xấu.
Chỉ có sự thật thôi.
Làm sao mà anh lại có thể từ bỏ được?
Tôi không từ bỏ.
Tôi đang gia cố lại hàng rào mà.
♪ I wanted that heat so bad ♪
♪ I can taste the fire on your breath ♪
♪ And I wanted in your storm so bad ♪
♪ I could taste the lightning on your breath ♪
♪ I watched you hold the son in your arms ♪
♪ While he bled to death ♪
♪ Every love is your best love ♪
♪ And every love is your last love ♪
♪ And every kiss is a good-bye ♪
♪ Every kiss is a good-bye ♪
♪ I watched you hold the son in your arms ♪
♪ While he bled to death ♪
♪ He grew so pale next to you ♪
♪ The world is so pale next to you ♪
♪ Your hair is coxcomb red ♪
♪ Your eyes are viper black. ♪
- Chào anh, Nick. - Chào em !
Willa. Mọi người đâu cả rồi ?
Đi vẽ với em nào.
Ồ, anh không biết vẽ.
- Vẽ đi. - Được rồi, đi nào.
Được rồi, chúng ta sẽ vẽ gì đây ?
Ông ám tôi như hồn ma của cái chết vậy, Daniel.
Có lẽ tôi là vậy,
Hoặc là hộ thần của anh đấy.
Khách của chúng ta đi rồi, chúng ta sẽ ra khơi.
Chào buổi sáng.
Không cần thiết đâu.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Cô ngủ ngon không ?
Không. còn cô ?
Không.
Cô đã có mọi điều mình muốn chưa ?
Mọi thông tin mình cần ?
Giờ thì chúng tôi đã biết là không nên đi hướng nào.
Chúng tôi sẽ đi sớm thôi.
Quả là 1 cuộc hành trình ngắn.
Melissa, Ánh đèn.
Ánh sáng mà cô bật lên tối qua.
Có phải là 1 sự cố không ?
Đó là 1 sai lầm, 1 thói quen ngu ngốc thôi.
1 là sự cố. còn 2 lần thì sao ?
Cô đang cố ra hiệu cho chúng tôi phải không ?
Tôi đã nhìn thấy các cô trên cầu tàu tối qua.
Tôi đã quan sát các vị qua ống nhòm.
Tôi chỉ--
Khi tôi nhìn thấy cô,
Tôi đột nhiên có cảm giác đầy hi vọng,
Rằng có lẽ Willa và Harry sẽ có cơ hội.
Cơ hội mà chúng sẽ không bao giờ có được khi chúng ở lại đây.
Nên khi tôi thấy các cô cập bờ,
Tôi đã bật đèn.
Tôi tưởng cô nói rằng hòn đảo này an toàn.
Không, chúng tôi chỉ đang kéo dài thời gian.
Kéo dài thời gian tới khi mọi chuyện kết thúc.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Tôi không thể, tôi không khỏe.
Tôi bị xơ cứng động mạch. Nó--
Tôi sẽ không chết ngay đâu, nhưng tôi sẽ thành gánh nặng của mọi người.
- Gánh nặng cho các con tôi. - Còn George?
Nếu như chúng tôi có thể đưa tất cả cùng theo--
George sẽ không bao giờ rời khỏi đây đâu.
Anh ấy nghĩ rằng chết cùng với người thân còn hơn là chết với người lạ.
Seth cũng tương tự.
Cô muốn chúng tôi mang Willa và Harry theo ư ?
Cô ấy bị ốm, Cô ấy không thể đi được.
Cô ấy cho rằng nếu họ ở lại đây, tất cả bọn họ sẽ chết.
Họ có đồ đạc, đồ ăn, nước uống.
- Họ còn có điện nữa. - Và họ có cả xác sống xung quanh nữa.
Dọc theo hàng rào, còn cả ở ngoài biển nữa.
Chả mấy chốc mà chúng sẽ leo được lên trên đó, nơi đó không an toàn.
Ừ, anh biết, anh đã nói chuyện với George.
Anh ta rất cứng đầu,
Nhưng tất cả những gì anh ta quan tâm là giữ an toàn cho gia đình anh ta.
Đó là những gì anh quan tâm.
Họ chỉ đang kéo dài thời gian cho tới khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Chúng ta thì không kéo dài thời gian ở đây chắc ?
Điểm dừng tiếp theo của chúng ta có thể an toàn hơn.
Những gì chúng ta tìm thấy có thể sẽ cứu được tất cả chúng ta.
Anh không thể cứ thế mang con của anh ta đi chỉ vì cô ta muốn thế được.
Vậy đừng làm việc đó vì cô ấy muốn như vậy nữa.
Hãy làm vì em muốn anh làm như vậy.
Anh không bắt chúng đi, anh đang cứu chúng đấy.
Chúng ta không thể bỏ mặc người lại phía sau nữa.
Hãy để anh nói chuyện với George.
Được chứ ? để anh nói chuyện đã.
Được rồi.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Mexico.
là tôi đây.
Anh có thể bắt đầu muộn nhất là vào khi nào ?
Khi mặt trời lặn.
Tôi sẽ ở đó.
Tôi sẽ tới.
Có chuyện gì vậy ?
Con nghĩ tên khốn này định giết cả gia đình hắn.
Gì cơ ?
Con tìm thấy những viên thuốc trong văn phòng của hắn.
Và con nghĩ đó là thuốc độc.
- Làm sao cháu biết được ? - Cháu biết nhận diện thuốc mà.
Và biết những người phải dùng thuốc. Và họ thì không phải thế.
Và đó không phải là thuốc chơi đâu.
Chúng sẽ xuống ngay thôi.
Bọn trẻ có hiểu không ?
Um, tôi bảo chúng là chúng sẽ được đi chơi thuyền.
1 vài ngày sau sẽ quay trở lại.
Tôi nghĩ chúng rất phấn khích.
Chúng tôi sẽ chăm sóc bọn trẻ, tôi hứa sẽ bảo đảm an toàn.
Đây--- đây là của Harry.
Nó hay bị hoảng sợ vào ban đêm.
Nó hay vờ như không phải thế, nhưng thi thoảng vẫn bò xuống giường em mình.
- Được rồi - Chúng tôi vẫn cố giúp nó với việc đó,
Nhưng tôi nghĩ là không sao cả, cô biết chứ ?
Nếu nó làm thế thì cũng không sao cả.
Và Willa, Tóc con bé--
Con bé sẽ khóc nếu cô cố chải tóc cho nó,
Nên cô hãy gội đầu và làm mềm tóc cho nó
Và lúc đó thì chải tóc sẽ dễ hơn rất nhiều.
Có chuyện gì vậy ?
George.
Chuyện gì đây ? Melissa?
- George. - Tại sao ?
- Nghe em này.
Em yêu anh, em yêu gia đình mình.
Nhưng chúng ta phải cho chúng 1 cơ hội.
Em không thể nhìn chúng mỗi ngày và thấy chúng không có tương lai được.
- Mẹ ? - George.
Sao thế, con yêu, có chuyện gì vậy ?
Sao thế, nói cho mẹ đi.
Không sao đâu, nói cho mẹ đi.
Có gì đó xảy ra với Willa rồi.
Ở lại đây, đừng đi đâu cả.
Willa.
Willa. Willa.
Willa! Cái
Con yêu !
- Có chuyện gì vậy anh bạn ? - Em ấy uống viên thuốc.
- Không, Willa. - Melissa.
Không, anh cút khỏi đây đi !
Will--
Melissa. Melissa. Không, đừng ôm con bé như thế.
- Không an toàn đâu. - Cô ấy biết mà.
Không !
Maddy.
Đừng để Harry thấy cảnh này.
- Đưa nó ra ngoài. - Đi nào.
- Không. - Ông không thể cứu họ đâu.
Tôi sẽ không làm thế.
Đi. ĐI nào.
- Có chuyện gì vậy ? - Họ biến đổi rồi.
Chúng ta sẽ đưa thằng bé đi cùng.
Cháu muốn bố và mẹ mình.
Cô biết, nhưng đây là những gì họ muốn.
Họ muốn chúng ta chăm sóc cho cháu.
Chuyện gì đã xảy ra với Willa? Em ấy
Em ấy bị ốm thôi, em hiểu không ?
Đi nào, vào trong thôi.
Madison, Cô đã làm gì vậy hả ?
Chúng ta sẽ đưa nó đi cùng, chúng ta còn chỗ mà.
- Hãy trả nó về chỗ cũ ngay. - Chúng ta vẫn còn chỗ.
Không. Trẻ con là gánh nặng.
Anh không có quyền quyết định ai được sống và ai phải chết.
- Đó chính xác là quyền của tôi. - Không tranh luận nữa.
Chúng ta sẽ nhận nó, giờ thì nổ máy đi.
Dừng lại !
Lùi lại !
Harry, lại đây, anh đưa em về nhà.
Không, không.
- Đó không còn là nhà nữa đâu. - Im đi.
- Cháu không biết ở đó có gì đâu. - Im đi !
- Nghe chú này. - Tôi biết ở đó có gì.
Đó là nhà của chúng tôi, và đó vẫn là như vậy.
Seth, bố cháu không muốn điều này nữa đâu.
Ông ta bảo chúng tôi chăm sóc thằng bé.
Bố tôi đã nói cho tôi biết những gì ông ấy muốn.
- Ông đã dạy tôi như vậy. - Nhưng ông ấy đã đổi ý.
Không, tôi không tin ông.
Hãy đi cùng chúng tôi, Seth.
Daniel, Đừng.
Tôi có thể giết ít nhất là 1 người.
Có thể hơn, đó là những gì các người muốn ư ?
Hãy để chúng tôi về nhà.
Harry, lại đây. nhanh lên nào.
Các người đã gây ra chuyện này.
Được rồi, lại đây nào.
Ôi, chúa ơi.
Bố, nhìn kìa.
Mẹ ơi?
Bố không thể làm gì sao ?
Thằng nhóc có súng mà.
Mẹ ơi ?
Hãy vẫy tay chào họ đi.
Được rồi, tiếp tục vẫy đi.
Chris, đừng nhìn.
Phim.Media Blue Subbing Team.